Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
biến vũ khí thành tơ lụa (dùng phương pháp hoà bình để giải quyết tranh chấp. can qua là hai vũ khí cổ
化干戈为玉帛
bất kỳ một thành tựu vĩ đại nào cũng đều chỉ là sự khởi đầu mới để tiếp tục tiến lên phía trước
任何伟大的成就都只是继续前进的新的起点任何伟大的成就都只是继续前进的新的起点。 原
thành tích học tập của anh ấy rất kém, nguyên nhân là không chịu nỗ lực, vả lại phương pháp học cũng không đúng
他学习成绩差, 原因是不刻苦, 再则学习方法也不对头。 再则; 再者
như vậy cũng khó trách, một cụ già đã hơn bảy mươi tuổi rồi thì làm sao có thể nhìn thấy rõ chữ bé tí tẹo này được
这也难怪, 一个七十多岁的人, 怎能看得清这么小的字呢!
trong thời kỳ lịch sử riêng biệt có thể dùng phương pháp này để giải quyết
在特定的历史时期内可以用这一办法处理
lúc nào cũng không chịu dọn dẹp gì cả, nói hoài mà chẳng bao giờ nghe, đúng là giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
你总是这样不爱收拾, 屡次说你, 你总不听。真是江山易改, 本性难移你总是这样不爱收拾, 屡次说你, 你总不听。真是江山易改, 禀性难移
quyển, thu thập khoảng 1892 loại dược liệu, trong đó 374 loại là do lý thời trân bổ sung và sưu tầm hơn 1 vạn phương thuốc dân gian và của các danh y cổ đại, cùng hơn 1100 tranh minh hoạ. năm 1606 sách này được đýa vào nhật bản v�
được dịch sang các thứ tiếng La Tinh, Pháp, Anh, Nga, Đức, Nga... được các nhà dược vật học và thực vật học trên thế giới đánh g......
làm như thế dĩ nhiên là chắc chắn nhất, nhưng phí công quá, e không giải quyết kịp thời công việc
这样办固然稳当, 但是太费事, 怕缓不济急
anh ấy biết rằng chỉ có từng giây từng phút mài giũa chính bản thân mình thì mới có thể chiến thắng được những khó khăn
lớn
anh ấy biết rằng chỉ có từng giây từng phút mài giũa chính bản thân mình thì mới có thể chiến thắng được những khó khăn lớn
他知道只有时时刻刻磨砺自己,才能战胜更大的困难
nhưng cũng không phải là không có cách giải quyết
这问题是难处理,但还不是无法解决
phải kiên quyết đấu tranh với không khí không lành mạnh
跟歪风邪气作坚决的斗争跟歪风邪气作坚决的斗争。 杀; 战斗
chiến tranh là vấn đề dũng khí?
夫战,勇气也?
lúc không muốn sử dụng tiếp nữa thì phải trả lại biển số cũ để huỷ bỏ
汽车报废时应将原牌照缴销
trong nội bộ chính đảng của giai cấp tư sản, các phe phái đấu đá và tranh giành lẫn nhau
资产阶级政党内部, 各个派系互相倾轧, 勾心斗角
để phán định những lý luận về nhận thức cuộc sống có phải là chân lý hay không thì không chỉ dựa vào những cảm giác chủ quan mà phải dựa vào kết quả thực tiễn khách quan của xã hội mà hình thành
判定认识或理论之是否真理,不是依主观上觉得如何而定,而是依客观上社会实践的结果如何而定
vách núi dốc như thế này, ngay cả sơn dương cũng không lên được
这个陡峭的山峰连山羊也上不去。 贯注
phân tích vấn đề là cơ sở để giải quyết vấn đề
分析问题解是解决问题的基点
nếu nhiệm vụ không hoàn thành, tôi không còn mặt mũi nào quay về gặp thủ trưởng và các đồng chí nữa
要是任务完不成, 我没有面目回去见首长和同志们。 长相
hạ nhiệt độ và cắt không khí là phương pháp căn bản để chữa cháy
降低温度和隔绝空气是灭火的根本方法
hiệp nghị giữa chính phủ nhân dân trung ương và chính phủ địa phương tây tạng về biện pháp giải phóng hòa bình tây tạng
中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议
uống rượu độc để giải khát (ví với việc chỉ muốn giải quyết khó khăn trước mắt mà bất chấp tai hoạ mai sau. )
饮鸩止渴
làm như thế này không có phương pháp tí nào
这样做不够策略
bức tranh này tuy vẽ không đẹp lắm, nhưng anh bảo không đáng giá một xu thì cũng hơi quá đáng
这幅画虽然画得不够好, 但你把它说得一文不值, 也未免过分了。 过分
phê bình phải đúng với thực tế, phải có nội dung, không được chỉ chụp mũ
批评应该切合实际, 有内容, 不要光扣大帽子